Gotham'da daha önce...
Gotham düşecek, biz yükseleceğiz.
Köprüler yıkıldıktan sonra, şehir kapışılmaya başlandı.
Çeteler bölgeleri paylaşıyor.
Yiyeceğimiz bitiyor.
Mühimmatımız bitiyor. Etrafımız düşman güçlerle sarılı.
Butch'a selam söyle.
Haber sal. Jim Gordon'ı öldürene yüz bin mermi.
Onu iyileştirmek istiyorsan, cadıya gitmek zorundasın.
Bu cadıyı nerede bulabilirim?
Bize yardım etmek zorundasınız. Abilerim ve ablalarım. Bizi öldürüyorlar.
Adı Will Thomas.
Ebeveynleri köprüler yıkıldıktan birkaç hafta sonra bir ev baskınında öldürülmüş.
Evi basan adamlar onu bir sürü kaçırılmış çocukla...
...birlikte tutulduğu bir çeşit fabrikaya götürmüş. Hepsi birbirine zincirlenmiş.
Tanrım.
Kim bu adamlar?
Kendilerine Müneccimler diyorlarmış.
- Hiç duymuş muydun? - Hayır.
Zaten şu sıralar hangi birine yetişeceksin ki? Hangi bölgedelermiş?
Granton. Nehir kıyısındaymış. Bir çeşit tünel kazdırıyorlarmış.
Will, dün gece zincirlerinden kurtulup...
...bizi bulabilmek için Karanlık Bölge'de 15 kilometre yürümüş.
- Ne tür bir tünelmiş? - Belirsiz.
Granton'daki eski rıhtımın yakınlarında terk edilmiş bir su şebekesi var.
Dedektif Gordon.
Arkadaşlarımı kurtaracaksınız değil mi?
Bakacağım.
Müneccimler kaçtığıma sevinmeyecekler. Bu yüzden diğerlerini cezalandıracaklar.
Lütfen Bay Gordon. Onlara yardım getireceğime söz verdim.
Üzgün bir hikaye olduğunu ve duygu seli yaşadığını biliyorum ama...
...şehirdeki beş para etmez her suçlunun, Penguen'in ödülünü alabilmek için...
...seni öldürmek istediğini hatırlatmama gerek var mı?
Yani hiçbir şey yapmayalım mı diyorsun?
Hayır, şu kapıdan dışarı adımını attığın anda birisi sana ateş edecek diyorum.
Kurşunu yiyen sen olmazsan, yanındaki dangalak olacak ki...
...o da muhtemelen ben olacağım.
Başkomiserim. Anakaradan çağrı var.
Hepimiz adadaki barışın korunması isteniyorsa...
...çatışmalardan kaçınılması gerektiğine inanıyoruz.
Oradaki çocuklar tehlikede. Kurtarılmak için tek umutları biziz.
İşinize olan bağlılığınız takdire şayan Başkomiser ama bakış açınız çok dar.
Birkaç hayatı kurtarmak için tehlikeye atılıyorsunuz...
...ama öldürülürseniz binlerce kişinin hayatını tehlikeye atmış olacaksınız.
Buradaki ortak fikir, operasyonu iptal edip Yeşil Bölge'deki insanları güvende tutmanız.
Fikre ihtiyacım yok, ikmale ihtiyacım var. Ne zaman göndermenizi bekleyebilirim?
Gotham hava sahası tekrar güvenli ilan edilene dek...
...ister bizim ister Wayne Girişimcilik'in olsun, başka pilotları feda edemeyiz.
Yani siz birkaç hayatı kurtarmak için binleri tehlikeye atıyorsunuz ama ben atamaz mıyım?
Bay Gordon--
Jim.
5 adama ve 20 ya da daha fazla çocuk için araca ihtiyacım var.
Sadece birkaç ekip otosu ve bir de külüstür yük kamyonu var.
Mecburen idare edeceğiz. Kurşunumuz ne durumda?
Penguen'den aldıklarımız var, bir kutu pompalı fişeği, bir kutu da 9 mm.
Anakaradaki bürokratlar ne dedi?
Hiçbir şey yapmayın, Yeşil Bölge'yi koruyun. Kişi başı dört fişek, yarım şarjör.
Çocuk, Müneccimlerin burada olduklarını söyledi.
Bu da Sirens bölgesinden geçmek zorundayız demek ama sonrasında 6-7 kilometre var.
Karanlık Bölge'de 6-7 kilometre mi gideceğiz?
Orada ne olduğunu sadece tanrı bilir.
Barbara kulübe giriş ücreti olarak aldığı araçları ve geri kalan her şeyi stokluyordu.
- Denemeye değer. - Tabitha'ya olanlardan sonra...
...seni gördüğünde çıldıracak.
Döndüğümüzde o çocuklara kalacak yer bulmamız gerekecek.
- Tamamdır. - Dönersek tabii.
Bırak onu.
- Onunla mısın? - Kimle?
Cadıyla.
Cadının arkadaşı değilim. Ondan yardım istemeye geldim.
Büyüsü için geldin değil mi? Bizim bölgemizden başkaları da gelmişti.
Şimdi hallerine bak. Onlar da yardım istemeye gelmişti.
Ruhlarını aldı. Ama bir daha kimseyi öldüremeyecek.
- Bu sefer onu yakaladık. - Onu yakaladınız mı?
Arkadaki depoda kilitli. Kilitlemeden önce bir güzel üstünü aradık.
Gördüğün bitkiler. Onlarla konuşuyor.
Onlara bir şeyler yaptırıyor.
Bu yüzden ışığını ve suyunu aldık, yerlere tuz döktük.
- Şu an çaresiz. - Onunla konuşmam lazım. - Olmaz.
Daha fazla adam çağırdık. Geldiklerinde onu yakacağız.
Bakın, erkek kardeşim kayıp. Onu bu cadının yakaladığını biliyorum.
Ona ne yaptığını öğrenmem gerek.
Lütfen onunla konuşmama izin verin. Sadece 5 dakika istiyorum sonra...
...ona istediğinizi yapabilirsiniz.
Kardeşin öldü. Seni de öldürecek.
5 dakika.
İçeride.
Merhaba Ivy.
Çeviri: Barış Sevgi İyi Seyirler.
Barbara. Mekan doluymuş, her şeye rağmen.
Kafandaki de neymiş?
Alınmak için yalvaran kocaman bir ödülmüş Jim.
Seni bu gece açığa çıkmaya zorlayan şey ne? Partiye katılmaya mı geldin?
Birileri seni indirmeden önce şöyle güzelce eğleneyim mi dedin?
Senden iyilik istemeye geldim.
İyilik demek.
En iyi arkadaşım kalbinden bıçaklanırken hiçbir şey yapmadıktan sonra mı istiyorsun?
- Penguen'i vurdum. - Tekrar topal ettin.
- Ölmeliydi! - Barbara.
Herkes dışarı! Hemen!
Defolun!
- İntikam almayı mı planlıyorsun? - Birileri o ucube için bir şeyler yapmalı.
Ordusu var. Denemek intihar olur.
Etrafına bir bak Jim.
Hepimiz yavaş yavaş ölüyoruz.
Sadece bazılarımız nasıl öleceğini seçiyor.
Tabitha'ya olanlar için üzgünüm. İşler çığırından çıkmıştı.
Şehrin paramparça olmasını engellemeye çalışıyorum.
Çok geç kaldın.
Şu istediğin iyilik neydi?
Araca ihtiyacım var.
- Kamyon olabilir. - Nereye gidiyorsun?
Polis meselesi.
Biliyor musun, mezar taşına bunu yazmalılar.
Aşağıda bodrum katında. İstediğini al.
Yarattığın kâbusun kalbine sür.
Geceyi sağ çıkaramayacaksın.
İşte geliyor Gotham.
Yargıcın, gardiyanın, en nefret edilen oğlun!
Al onu! Paramparça et!
Kimse ölmeyi ondan daha fazla hak etmiyor.
Karanlık Bölge'ye giriyoruz. Herkes tetikte kalsın.
Burası, dünyanın geri kalanı bize sırtını dönmeden önce de lağım çukuruydu.
Şimdi geriye ne kaldığını merak ediyorum.
Pek kimseler kaldığını zannetmiyorum. Bölge, gücünü asla geri kazanamadı.
Lanet olsun! Öyle mi dersin Jim?
Ok attılar Jim! Ok attılar!
Ölümcül bölgeye hoş geldiniz.
Hadi. Hadi, hadi. Kalk!
Dur, dur, dur. Rahat bırak çocuğu.
Yine sorun mu çıkarıyorsun Gabriel?
Suya ve yiyeceğe ihtiyacımız var. Bazılarımız iki gündür uyumadı.
O sinsi sıçan gece kaçarken beni uyandırabilirdin.
Ama uyandırmadın, şu an dışarıda ve bize her türden soruna yol açıyor.
Duman. Çekmelisin. Sana enerji verir.
Yeterince çekersen, sana geleceği gösterir.
Buradaki işimizin önemini kavrayamıyorsun Gabriel.
Ama şu tünel bittiğinde, anakaraya özel erişimimiz olacak.
İnsanlar bizimle iş yapmak zorunda kalacak.
Yiyecek, içki, silah, duman.
Hepsi tünelden geçecek.
Bir aydan fazladır kazıyoruz. Sadece 30 metre gidebildik. Çok dar.
Tavanı su sızdırıyor. Nehre ulaştığımızda su basacak ve içindeki herkesi öldürecek.
Çok negatifsin! Gabriel.
Yazık. Senden çok umutluydum.
Bir gün maskeyi takıp güzel talihimizi...
...paylaşırsın diyordum. Boş versene.
Sykes, beyler, yukarı gelmeniz lazım.
Nöbette kim vardı?
Atın silahlarınızı.
Bu gördüğüm James Gordon mı?
Ünlü James Gordon mı?
Şanslı günümüzdeyiz dostlar. Şu herifi öldürürseniz kurşun zenginiyiz!
Penguen'in lütuflarından yararlanacağız.
Atın silahlarınızı dedim.
Esir tuttuğun çocukları bize ver. Gidelim.
Çocuklar mı? Neyden bahsettiğini bilmiyorum.
Üvendireler niye o zaman?
Keyfine.
Burada bekle. Kıpırdarsa öldürün.
Sorun yok. Sorun yok. Ben polisim.
Will yaşıyor mu?
Seni bulup bizi kurtarman için gönderdi değil mi?
- Evet. - Will başarmış! Will yaşıyor!
- Anahtarları versene. - Dışarıda kamyonlar var.
Sizi Yeşil Bölge'ye götürüp, size yeni yuvalar bulacağız.
Teşekkürler. Tanrı sizi kutsasın.
Tamam çocuklar. Buradan çıkıyoruz.
Çıkmamıza yardım edecek. Teker teker.
Kurtulacağız.
İnsan böyle bir dünyada neden polis olmak ister ki?
Kostüm dükkanında gaz maskesi kalmamıştı...
...o yüzden ya polis olacaktım ya da ateşli hemşire.
Bakın ne diyeceğim.
Bence bu polislerin ördek vurmaya yetecek kadar bile kurşunu yok.
Yanlış. Penguen bize sürüsüyle verdi.
Penguen patronunun derisinin yüzülmesini istiyor.
İndirelim onlar beyler.
Hadi! Koş! Koş!
Baksana!
Gidin!
İyi misiniz? Gelin.
Siper alın! Hadi! Hadi!
- Sokağa! Hadi! Hadi! - Koşun!
Bruce?
Şükürler olsun.
Bana yardım etmek zorundasın.
Dışarıdaki adamları ben öldürmedim. Bana inanmak zorundasın.
Sana inanmakta zorlanırsam beni affet.
Ben değildim.
- Parktı. - Park mı?
Ağaçlar, bitkiler, yer altındaki kökler...
Birbirleriyle konuşuyorlar.
O adamlar beni öldürmeye geldiklerinde bitkiler imdadıma yetişti.
O zaman belki birbirimize yardım edebiliriz.
Bir arkadaşım vuruldu.
Kurşun omuriliğine zarar verdi. Doktorlar ona yardım edemiyor.
Ama hastanedeki kadın senin yardım edebileceğini söyledi.
Normalde hayır derdim.
Ama bu park, dünyanın geri kalanından ayrıldığımızdan beri farklı davranıyor.
Daha önce hiç görmediğim şeyler büyüyor burada.
İyi misin? Arkadaşlarımız yolda.
Zamanın doluyor cadı!
Bir tohum var.
Meşelerin altında yetişiyor. Büyülü özellikleri olduğu söyleniyor.
Sindirildiğinde, hasarlı doku ve kemiğe gidip iyileştiriyormuş.
Bulmana yardım edersem...
...beni dışarıdaki adamlardan korur musun?
Evet! Evet!
Evet, işe yaradı!
Artık uyurgezerlik yok.
Günaydın.
Bak, strese bağlı alakasız, salak bir şeymiş.
Hepsi kafanın içindeymiş.
Orada bir şey yok.
Sen de kimsin lan?
Ne? Ciddi misin?
- Oldukça. - Hatırlamıyor musun?
Hayır.
Adım Tank.
Street Demonz çetesinin üyesi misin?
- Evet. Bunu biliyorsun. - Neden bileyim?
- Burada ne işin var? - Beni buraya sen getirdin.
- Ben mi getirdim? - Dün gece.
Sana vurdum falan mı?
Nedenini biliyor musun?
Bilgi istedin, ben de vermedim.
Bana verdiğini tahmin ediyorum.
Hatırlayamıyorum.
O zaman baştan başlamak zorunda kalacağız, değil mi?
Sanırım.
Peki.
Gordon, neredesin?
Saklanmak zorundayız.
Benimle gelin.
Dışarısı güvenli değil.
Gün ışığından uzaklaşmamız lazım. Kolay hedef oluruz. Çocuklar nasıl?
- Sorun yok. - Jim, yalnız değiliz.
Birisi şu mumu yakmış.
Eski batıda yerliler diğerlerine güvenli olduğunu göstermek için mum yakarlardı.
Belki Gotham'da hâlâ iyi insanlar vardır.
Pekâlâ. Etrafı kolaçan edeceğiz.
Burada kalın. Bir şey görürseniz bağırın.
Telsiz kontrol.
Unut gitsin. Karakolun antenin kapsama alanının dışındayız.
Diğerleri güvenli bölgeye ulaşabildilerse belki bizim için birilerini gönderirler.
Belki. O zamana dek, ben üst katı bakıyorum sen de bodruma bak.
Tüyler ürperten bir otelde tek başıma bodrumu mu kontrol edeyim?
Tabii. Ne ters gidebilir ki, değil mi?
Hadi yerleşelim.
Merhaba.
Orada biri mi var?
Gotham Polis Departmanı.
Çık dışarı, derhal.
Yok bir şey. Sorun yok.
Aman tanrım. Hiç iyi değil.
Tanrım. Bu-- Bu hiç iyi değil.
Jim!
Tamam. Söyleyeceğim.
Street Demonz'ın merkezinin yerini öğrenmek istemiştin.
Bu kadar mı?
Patronun da orada olacağından emin olmak istemiştin.
- Emmanuel Vasquez'in mi? - Evet.
Tamam. Nasıl görünüyordum? Özgüvenli, gösterişli ve karizmatik miydim?
Yoksa biraz daha klasik, bir nevi bastırılmış ve biraz inek miydim?
Katı görünüyordun, az konuşuyordun. Biraz şaşkındın aslında.
İlginç. Tamam, gidelim.
- Nereye? - Gitmemi söylediğin yere.
Street Demonz'ın merkezine. Vasquez'e.
Oraya neden gittiğimi bilmek istiyorum.
- Olamaz! - Onu geri içeri it. Kapıyı kilitle.
Sakin olun. Tamam mı? Onun adı Ivy.
- O bir cadı ve yaptıkları yüzünden yanacak. - Tüm sorumluluğu bende.
Dediğiniz şeyleri yaptıysa, suçlarının cezasını çekecek ama--
- Amma safsın. - Onları öldürmek zorunda değildin.
Öyle istedim. Neden buradasın?
Arkadaşım için geldim. Arkadaşımız için. Selina.
Yaralanan Selina mıydı?
Kötürüm kaldı ve yaşama isteğini kaybetti.
Güzel.
O kaltak Yaşam Suyu'ndan son kalanı yok etmişti.
- Bırak sürünsün. - Bunu istediğine inanmıyorum.
Birbirinizi uzun zamandır tanıyorsunuz. Sokaklarda birlikte büyüdünüz.
Bu parkın değiştiğini söylediğimde yalan söylemiyordum.
Dünyayı bu sefil yaratıklarla besliyorum.
Onları tüketip güzelleşiyor.
Bence senin bedenini de ekmeliyim Bruce.
Senden ne yeşerecek merak ediyorum.
Öldürdüğün adamlar haklıymış. Sen bir cadısın.
Kanlı, kalpsiz bir cadı.
- Beni tahrik etmeye mi çalışıyorsun evlat? - Nefesimi harcamazdım.
İçinde iyilik kalmadığını görebiliyorum.
Bu parkı güzelleştirmeye çalışıyor olsaydın, rengarenk ve güzelliklerle dolu olurdu.
Onun yerineyse ölüm kokuyor.
- Henüz yapım aşamasında. - Burası bir kâbus.
Sana yardım edersem beni rahat bırakacak mısın?
Benimle gel.
- Bir şey yok. Ben, Jim. Adın ne? - Hatırlayamıyorum.
- Ailen nerede? - Öldü.
Şehrin ışıkları gittiğinde bir çete geldi, ailemi katlettiler, ben kaçtım.
- Beni o buldu. - O kim?
Hayalet. Başlarda nazikti. Ama çok gaddar olabiliyor.
Jim! Yalnız değiliz. Çatlak bir karı var.
- İnsanları öldürüyor. - Hayalet. Gitmemiz gerek.
- Yabancılardan nefret eder. - Hayalet diye bir şey yok.
Seni o her kimse ondan koruyacağız.
- Koruyamazsınız. - Neden? O kim?
Kendisine zorla "Anne" dedirtiyor.
- Gitmek zorundayız. - Yalan söylemiyor! Hadi Jim.
Hop! Hop! Hadi! Evlat!
Baksana evlat!
Işık sizi sersemleştirecek. Sonra uyuyakalacaksınız.
Hiçbir şey hissetmeyeceksiniz.
Jim, ben pek iyi hissetmiyorum.
Karşı koyamazsınız. Pes edin.
Jim!
- Sen kimsin? - O çocuğun bildiği tek anneyim.
İnsanları öldürüp eşyalarını çalan, cesetlerini yakan kaçık orospunun tekisin!
Çocuğu koruyorum. Onu bulduğumda ölmek üzereydi.
Dışarıdaki hayvanlar onu öldürürdü ya da ona daha beterini yaparlardı.
Ona nasıl hayatta kalacağını öğrettim.
Herkes nerede?
- Bilmem. - Yürü.
- Olamaz. - Ha siktir.
Bu Vasquez.
Bunu sen mi yaptın?
Açıkçası, hatırlamıyorum.
Peki ya bu?
PENGUEN BURADAYDI
Penguen yapmış.
Hiç sanmıyorum.
Her kim yaptıysa büyük savaş başlattı.
Al.
İnsan kanı mı bu?
Selina bunu yutarsa, yarasına olan yolu bulur.
Kökleri omurgasını sarıp sinirleriyle kıkırdağını kaynaştırır.
- Onu iyileştirecek mi? - Belki.
- Belki mi? - Herkesin vücudu farklı.
Ne kadar güçlü olduğuna bağlı.
Emin olunacak tek şey var o da tohumun onu sonsuza dek değiştireceği.
- Nasıl? - Bazıları doğamızdaki...
...karanlık meleklerin özgür kılındığını söylüyor.
Bununla yaşayabilir mi?
Sen yaşayabilir misin?
Başka bir yolu var mı bilmiyorum.
O zaman git. Bunu ona ver.
Sorun ne Bruce? Bana güvenip güvenemeyeceğini bilmiyor musun?
- Bilmiyorum. - Güzel.
Nihayet adam oluyorsun.
- Nereye gideceksin? - Nereye gittiğim seni hiç ilgilendirmez.
Acele etsen iyi olur. Kök, dışarıda çok kalırsa ölür.
Neredeydiniz? Epeydir yoktunuz.
Hayalet kovalıyorduk. Duvarın içindeki sıçanlar gibiler.
Burası onların örümcek ağı. Hadi. Yürüyün, yürüyün.
Gitmemiz lazım. Herkes senin yardımını istemiyor Jim Gordon.
Dedektif Gordon, eliniz kanıyor.
Gitmek zorundayız. Hadi.
- Kaç kurşunun kaldı? - İki.
Şuraya bakın çocuklar!
Bakın ne diyeceğim...
...bana işçilerimi geri verin, ben de ortağınla gitmenize izin vereyim.
Dalga geçiyorum. Tabii ki de böyle bir şey yapmayacağım.
Hepinizi öldüreceğim!
Bir dakika bekleyin, lütfen.
Bu adamın kellesine konan ödül benim.
- Durumu nasıl? - Pek iyi değil.
Siz gittiğinizden beri ağzından çıt çıkmadı.
İyi misiniz? Cadıyı bulabildiniz mi?
Ivy'di.
Bu ne?
Ivy, Selina'ya yardım edebileceğini söyledi.
- Ne yani ona güveniyor musunuz? - Başka seçeneğim var mı?
Bakın, ben de Selina'ya sizin kadar yardım etmek istiyorum ama...
...Ivy manyak, taş kalpli katilin teki.
- Bunu biliyorsunuz değil mi? - Ver şu şeyi bana.
Selina, şüphelerim var.
Bruce, dün kendimi öldürmek istiyordum. Dünden bugüne hiçbir şey değişmedi.
Yani Ivy beni öldürmek istiyorsa, bu isteğini gerçekleştirebilir.
- Ne yapacağım, sadece yutacak mıyım? - Evet.
Hâlâ yaşıyorum.
Ivy'nin aklını kaçırdığını biliyorum.
Ama anne babası öldükten sonra...
...sokakta yatıyordu.
Soğuk bir kıştı ve çok hasta olmaya başlamıştı.
Ben de...
...onu kanatlarım altına aldım sanırım...
...ve...
...nereden yemek bulacağını...
...başını nereye sokabileceğini gösterdim.
Bir süre sonra, yüzünün rengi geldi.
Onu kontrol etmeye devam ettim.
Neredeyse her gün.
Artık büyük görünüyor olabilir ama, benim için hep o küçük kız olacak.
- Hayır, hayır, hayır, Selina. - Doktor!
- Selina. - Doktor! - Selina benimle kal.
- Geri çekilin. Yer açın. - Hayır, Selina.
Resmen yanıyor. Nabzı düşük. Ne oldu?
Tanrım, ne yaptım ben?
İndir silahını mankafa!
Siz iki palyaçonun tek bir kurşunu bile yok.
Hayır. İki tane var.
Kanıtla.
Bir daha söylemeyeceğim ucube. Gordon benimle gelecek.
Bak ne diyeceğim!
Ben kellesini alacağım, sen de geri kalanını alabilirsin!
Selam Jim. Son konuşmamızda...
...biraz aceleci davranmış olabilirim.
Canını bunlar mı sıkıyordu?
- Yıkanmaları lazım. - Seni çatlak kal--
Vay canına. Son kurşununu benim için harcadın demek.
Aşk olsa gerek. Henüz ödeşmedik bu arada.
Hepimizin yapılması gerektiğini bildiğimiz şeyi yapmamda bana yardım edeceksin.
- Öyle mi? O neymiş? - Penguen'i öldürmek.
Bunu ben çocukları Yeşil Bölge'ye götürdükten sonra konuşsak? Hadi.
- Vay canına. - Artık güvendesiniz. Gidin hadi.
Başarmışsınız. Beni endişelendirdiniz.
Penguen'in ödülünü alabilmek için insanların senin peşine düştüğünden bahsediyor herkes.
Daha iyi denemek zorundalar.
En ummadık yerden yardım aldı.
Bir şey değil.
Hadi bana elindekini göster.
Güzel yermiş.
250 daire. Sıcak ve soğuk su akıyor.
Gaz var. Henüz elektrik yok.
Barı var mı?
Kurtardığımız çocuklar yerleşince...
...şehirde yaşanılacak güvenli bir yer olduğu haberi çok hızlı yayıldı.
Vatandaşlar buraya akın ediyor.
Burası günbatımına kadar dolar.
O zaman başkasını buluruz.
Size teşekkür etmek istiyorum Başkomiser Gordon.
Ailemle karartmadan beri oradan oraya sürükleniyorduk.
Bizi büyük yükten kurtardınız.
Cidden mi? Sonra görüşürüz katil.
Seninle yarım kalmış bir işimiz var.
Aldığı şey her neyse onu şoka soktu. Ateşi tavan yapmıştı.
Akyuvar sayısı alışılmışın dışındaydı.
Sonra, iki saat önce, her şey sabitlendi.
Nedenini bilmiyorum.
Hâlâ çok acı çekiyordu, bu yüzden sakinleştirici verdik.
Bir süredir uyuyor. Bence sabah tekrar gelmek en iyisi olur.
Teşekkürler Doktor.
Hadi, Efendi Bruce, bence biz...
...gidip biraz kestirelim.
Hadi.
Bruce.
Bu bir mucize.
Nasıl hissediyorsun?
Farklı.
- Ağrın var mı? - Hayır.
Selina, seni öldürdüğümü sanmıştım.
Daha iyiyim.
Aslına bakarsan, hiç olmadığım kadar iyiyim.
Çeviri: Barış Sevgi twitter.com/BARIS_SEVGI
BARISSEVGI@turkcealtyazi.org